Английский с нейросетью: чем она заменяет репетитора, а чем нет

Что вообще умеет нейросеть в изучении языка

Представь очень начитанного собеседника, который прочитал огромное количество текстов на английском и русском. Он не помнит правил как учитель и не заглядывает в справочник. Он видел столько живых фраз, что чувствует, где формулировка звучит нормально, а где выдаёт иностранца

Отсюда сразу растут его сильные и слабые стороны. С текстом он работает превосходно, потому что текст это его родная стихия. Со звуком, телом и твоей дисциплиной он не работает вообще, потому что этих каналов у него физически нет

Я разложил 18 задач изучения языка по каналу, через который задача решается, и посчитал

Я разложил 18 задач изучения языка по каналу и посчитал, сколько из них закрывается текстом. Вышло 12 из 18, это 67 процентов. Оставшиеся 6 задач лежат в четырёх каналах, которых у текстовой модели нет: звук, тело, воля и социальный. Это граница не по версии модели, а по устройству: услышать твой акцент нечем, поправить положение языка нечем, прийти на занятие за тебя некому. Полный разбор лежит рядом со статьёй в файле terminal-outputs/11-chestnost-kanaly.log

Пять режимов ниже попадают в те самые 12 задач. Шесть оставшихся собраны отдельным разделом, чтобы не пришлось искать их между строк

Пять режимов одной таблицей

Это главная таблица статьи, к ней и стоит возвращаться. Слева режим, посередине готовая формулировка, справа что придёт в ответ

Формулировки в квадратных скобках меняешь на своё. Всё остальное копируется как есть. Если хочется понять, почему одни формулировки работают, а другие нет, это отдельный разбор в статье промпт для Claude: 12 пар «слабый - сильный»

Режим 1. Разговор: собеседник, который не устаёт

Первый режим закрывает главный страх новичка - страх открыть рот. Нейросеть не оценивает, не вздыхает и не смотрит на часы

Куда нажать Открой чат нейросети, поставь курсор в поле ввода внизу и вставь формулировку из строки 1 таблицы выше, подставив свою тему и уровень

Что увидишь. модель задаст несколько уточняющих вопросов и только потом начнёт диалог. В прогоне движка этого сайта таких уточнений было 5: уровень, тема, роль собеседника, исправлять ошибки сразу или в конце, сколько всего реплик

Что это даёт. ты говоришь фразами, а не отвечаешь на упражнения. Тема твоя, темп твой, и никто не ждёт, пока ты вспомнишь слово

Уровень лучше называть по общей шкале A1-C2, её понимает любая модель. A1 это первые слова, A2 бытовые фразы, B1 разговор на знакомые темы, B2 свободно с ошибками, C1 и C2 близко к носителю. Шкала не наша выдумка, это официальная система уровней Cambridge English

Самая частая ошибка в этом режиме - просить сразу исправлять. Тогда диалог рвётся на каждой фразе, и разговора не получается. Проси собрать ошибки в конце: так остаётся и разговор, и разбор

Режим 2. Разбор ошибок: твой настоящий текст под лупой

Самый сильный режим из пяти, и вот почему. Учебник разбирает чужие ошибки, а этот режим разбирает твои

Куда нажать Вставь в поле ввода свой настоящий текст на английском - письмо, комментарий, отклик - и следом формулировку из строки 2 таблицы

Что увидишь. таблицу из трёх колонок, где каждая строка это одно конкретное место в твоём тексте, а не общее замечание вроде «поработай над грамматикой»

Что это даёт. видно повторяющийся тип ошибки. Одна ошибка это случайность, три однотипных это дырка, которую надо закрыть

Через этот режим движком сайта прогнано настоящее письмо уровня начинающего, результат записан

Я взял одно письмо новичка на 43 слова и прогнал его через все пять режимов. В режиме разбора ошибок нашлось 7 штук, и все 7 оказались разными типами: время глагола, лишний предлог, неправильный глагол, вежливость, калька с русского, смешение форм благодарности, неверный регистр обращения. Плотность вышла 16.3 ошибки на 100 слов. После правки по списку в тексте не осталось ни одной из семи. Полная запись прогона лежит рядом со статьёй в файле terminal-outputs/10-progon-5-rezhimov.log

Вот те же семь ошибок таблицей, чтобы было видно, как выглядит ответ модели в этом режиме

Обрати внимание на пятую строку. Это самый интересный тип: грамматически там всё почти правильно, но носитель так не скажет. Такие места учебник почти не ловит, а модель ловит, потому что она видела миллионы настоящих писем. Родственная тема разобрана в статье как проверить текст через ИИ, а сам разбор деловых писем - в как заставить ИИ написать письмо

Режим 3. Слова в контексте вместо списка на зубрёжку

Список слов из учебника забывается, потому что слово без ситуации не за что зацепить. Этот режим цепляет

Куда нажать Вставь формулировку из строки 3 таблицы и подставь одно слово, которое тебе реально нужно на работе или в переписке

Что увидишь. пять готовых фраз с этим словом под пять разных ситуаций, и подсказку, где оно прозвучит слишком официально

Что это даёт. запоминается не слово, а место, куда его класть. Через неделю в голове остаётся фраза целиком, а не строчка из словаря

В том же прогоне для слова discuss пять вариантов вышли такие

Видно главное: в трёх из пяти ситуаций само слово discuss вообще не появляется. Живая речь подставляет talk over, go over и chat, а discuss оставляет для письма и отчёта. Именно этого не даёт словарь, где напротив слова стоит один русский перевод

Проверять значение и регистр лучше в словаре, а не на слух модели. Cambridge Dictionary даёт пометки формальности и живые примеры бесплатно и без регистрации

Режим 4. Произношение: что нейросеть даёт текстом

С произношением у текстовой модели ровно половина возможностей. Разбирает она его только на бумаге

Куда нажать Вставь формулировку из строки 4 таблицы и подставь слово, на котором ты спотыкаешься

Что увидишь. транскрипцию, разбивку по слогам, отметку ударения, подсказку про похожий русский звук и пару слов-ловушек, с которыми это слово путают

Что это даёт. ты понимаешь, КАК слово устроено. Это половина дела, и её текстовая модель закрывает полностью

Вторую половину она не закрывает никак, и об этом надо сказать прямо

Пять пунктов слева, четыре справа. Слева всё делается за секунду и бесплатно, справа не делается вообще без второго человека или хотя бы записи твоего голоса

Я разложил режим произношения на две половины и посчитал. Текстом модель даёт 5 вещей: транскрипцию, разбор по слогам, ударение, пары слов-ловушек на слух и похожий русский звук. Не даёт 4 вещи, и ни одна из них не про версию модели: услышать твой звук, поправить положение языка, поймать интонацию вопроса, снять зажим челюсти. Полная запись прогона лежит рядом со статьёй в файле terminal-outputs/10-progon-5-rezhimov.log

Отдельная развилка: у некоторых сервисов есть голосовой режим, где ты говоришь вслух и слышишь ответ. Он снимает часть проблемы, но не всю: сервис распознаёт слова, а не качество твоего звука, и «неплохо» он скажет и там, где носитель поморщится. Какие сервисы это умеют, разобрано в статье голосовой ИИ: 3 сервиса, а как надиктовывать текст голосом - в голосовой ввод нейросетью

Режим 5. Экзамен: разбор письменной части по критериям

Письменная часть экзамена оценивается по критериям, и критерии эти опубликованы. Значит их можно попросить примерить

Куда нажать Вставь своё письмо или эссе, следом формулировку из строки 5 таблицы

Что увидишь. разбор по четырём отдельным критериям, а не общую оценку «неплохо». По каждому критерию будет сказано, что именно мешает подняться выше

Что это даёт. понятно, куда тратить время. Обычно проседает один критерий из четырёх, и работать надо над ним, а не над всем сразу

Четыре критерия письменной части у IELTS названы официально: решение задачи (Task achievement или Task response), организация текста (Coherence and cohesion), лексика (Lexical resource) и грамматика (Grammatical range and accuracy). Это не наша разбивка, а опубликованная шкала экзамена

Честная оговорка про этот режим: балл, который назовёт нейросеть, не является баллом экзамена. Настоящую оценку ставит аттестованный экзаменатор, и совпадать эти цифры не обязаны. Полезен здесь не балл, а разбор по критериям - он честный и повторяемый

Как собрать из пяти режимов одно занятие

Пять режимов по отдельности дают пять полезных кусков. Собранные в порядок, они дают занятие

Куда нажать Открой один чат и держи всё занятие в нём, не начиная новый на каждый режим

Что увидишь. модель помнит начало разговора и в конце может собрать твои ошибки за всё занятие, потому что видит их все сразу

Что это даёт. занятие получается связным: разговор дал ошибки, разбор их объяснил, слова закрыли дырку, произношение снялось на тех же словах

Порядок, который у меня получился рабочим, такой. Сначала 10 минут разговора на одну тему. Потом разбор всего, что наговорил, таблицей «было - стало - правило». Потом 3-5 слов из этого разбора через режим контекста. Потом произношение тех же слов. Экзаменационный режим включаешь раз в неделю, не чаще: он про проверку, а не про обучение

Почему один чат, а не пять: модель забывает всё между разговорами, и в новом окне ты для неё незнакомый человек. Как устроена эта память и что с ней делать, разобрано в статье память Claude

Что нейросеть не заменит: честный список

Шесть задач, которые текстовая модель не берёт. Дело тут не в версии и не в уме модели: у неё просто нет канала, через который такая задача решается

Живой разговор с носителем. Человек перебивает, тянет паузу, шутит непонятно и реагирует лицом. Именно к этому надо привыкать, потому что настоящая речь состоит из таких мест. Модель всегда договаривает фразу до конца и всегда тебя дожидается

Постановку произношения на слух. Услышать твой звук и сказать «язык выше» может только тот, у кого есть уши. Ни одна текстовая модель не слышит тебя, она читает твои буквы

Дисциплину и расписание. Модель не напомнит, не обидится и не спросит, почему тебя не было три недели. Бросают занятия обычно не из-за плохого материала, а из-за того, что некому спросить, где ты был

Экзаменационный стресс. Сидеть в зале с таймером и незнакомым экзаменатором - отдельный навык, который тренируется только в похожих условиях. Разбор письма дома этот навык не даёт

Ответственность за твой уровень. Модель напишет любой текст за тебя, и соблазн отдать ей всю работу огромный. Но язык растёт от того, что ты сам собрал фразу, а не от того, что прочитал готовую

Понимание, зачем тебе английский. Цель ставит человек. Без неё занятия идут по кругу и заканчиваются на третьей неделе

Ещё одно ограничение, о котором стоит знать заранее: модель уверенно произносит и то, чего не знает. Придуманное правило звучит ровно так же убедительно, как настоящее. Поэтому спорные грамматические моменты проверяй в словаре, а не только в чате. Почему так происходит, разобрано в статье Claude делает не то, что просил

Сколько это стоит и с чем сравнивать

Разговор про деньги короткий, но полезный

Все пять режимов работают на бесплатных тарифах нейросетей, потому что это обычный текстовый диалог без картинок и файлов. Упереться можно только в лимит сообщений в сутки, и на нём занятие просто переносится на завтра

Вторая сторона сравнения посчитана по обычной ставке репетитора

Цена ручного разбора того же письма у репетитора считается просто. При ставке 1500 рублей в час и 15 минутах на разбор одного письма выходит 375 рублей за разбор. Если писать 20 писем в месяц, это 7500 рублей. Нейросеть тот же разбор делает за секунды и без счёта, но она не заменяет 6 задач из 18, которые я разложил по каналам. Расчёт лежит рядом со статьёй в файле terminal-outputs/10-progon-5-rezhimov.log

Вывод из этих чисел не «репетитор не нужен», а другой: разбор текста стоит отдать машине, а время живого человека тратить на то, чего машина не умеет - на речь, слух и поддержку. Тогда и денег уходит меньше, и толку больше

Как понять, что дело идёт

Три признака, по которым видно, что режимы работают, а не создают видимость занятости

Первый: в разборе ошибок появляются НОВЫЕ типы, а старые перестают встречаться. Если седьмую неделю подряд выпадает одно и то же, значит ты читаешь разбор, но не переносишь его в свои тексты

Второй: ты стал писать длиннее до того, как открыл чат. Раньше выдавливал три строки, теперь набрасываешь абзац и отдаёшь на проверку

Третий: в разговорном режиме ты реже переключаешься на русский, чтобы спросить слово. Это прямой признак, что запас фраз вырос

Признак обратного свойства тоже стоит знать: ты просишь модель написать текст за тебя целиком и отправляешь как есть. В этот момент занятие превращается в услугу перевода, и язык расти перестаёт

Пять частых ошибок при работе с нейросетью

Места, где новички теряют больше всего времени

Шестая ошибка стоит отдельно от таблицы, потому что она не про технику. Это ожидание, что режимы заменят регулярность. Двадцать минут через день дают больше, чем три часа раз в две недели, и никакая формулировка этого не меняет

Что ещё почитать по теме

Соседние разборы, чтобы не искать заново

Про обучение с нейросетью вообще. Метод, когда сложная тема разбирается вопросами, разобран в обучении диалогом с Claude, готовые промпты под любой навык - в промптах для репетитора, заходы к непонятой теме - в нейросети для учёбы. Родителям пригодится режим учёбы в ChatGPT и настройки для подростков, учителям - нейросеть для учителя

Про перевод, если нужен именно он. Способы перевести текст, голос и фото собраны в ИИ-переводчике, русскоязычный вариант - в Алисе-переводчике, озвучка видео - в нейросети для перевода видео, а профессиональный взгляд на границы машины - в ИИ для переводчика

Про формулировки задач. Общий набор приёмов лежит в промпте для Claude, короткая форма - в коротких промптах, само понятие - в промт это что такое, готовые шаблоны - в промптах для Claude

Про тексты и проверку. Как писать текст нейросетью, разобрано в шести шагах первого сеанса и формуле из 6 частей, проверка перед отправкой - в четырёх слоях проверки, живость текста - в как убрать слова-маркеры ИИ, а детекторы - в детекторах ИИ-текста

Про сами нейросети, если ты тут впервые. Что это такое без формул - в что такое нейросеть, с чего начать учиться им самим - в обучении нейросетям с нуля, ответы на русском - в Claude на русском, рабочие задачи - в нейросети для работы

Источники

• Cambridge Dictionary - discuss - значение слова, пометки регистра и живые примеры, отсюда проверялись формулировки режима контекста
• IELTS scoring in detail - официальные четыре критерия письменной части: task achievement, coherence and cohesion, lexical resource, grammatical range and accuracy
• Cambridge English - CEFR - общеевропейская шкала уровней A1-C2, по которой называется уровень в формулировках
• Cambridge English - exams and tests - состав экзаменов и что именно проверяет каждая часть
• Cambridge Dictionary - talk - разница между talk, discuss и chat по регистру, использована в таблице пяти контекстов
• Oxford Learner's Dictionaries - discuss - второй словарь для сверки пометки формальности
• Claude - голосовой режим в мобильных приложениях - что умеет голосовой режим и где проходит его граница

Памятка: 9 пунктов перед занятием с нейросетью

Прогоняй каждый раз, когда занятие идёт вхолостую. Девять строк, минута

Частые вопросы