Нейросеть делает субтитры к видео: 3 сервиса и свой файл

Субтитры бывают двух видов, и путать их дорого

Разница простая: файл SRT зритель выключает кнопкой в проигрывателе, а вшитый в кадр текст остаётся на картинке навсегда и не выключается ничем

Отдельный файл это обычный текстовый файл, чаще всего с окончанием в имени SRT. Внутри него по порядку лежат реплики, а рядом с каждой стоит время: с какой секунды появиться и на какой исчезнуть. Сам файл ничего не рисует. Ты отдаёшь его площадке вместе с роликом, и площадка рисует текст поверх картинки своими средствами. Зритель нажимает кнопку и выключает

Вшитый текст это когда буквы стали частью самой картинки. Их нельзя ни выключить, ни перевести, ни исправить: чтобы поменять запятую, надо пересобирать ролик заново. Зато такой текст виден в любой ленте, даже там, где кнопки субтитров нет вовсе

Сравнение бытовое: файл субтитров это записка, которую ты вложил в книгу, а вшитый текст это надпись, напечатанная прямо на странице. Записку можно вынуть, надпись нет

Почему автосубтитры площадки коверкают половину слов

Машина спотыкается в трёх местах, и все три предсказуемы: имена и английские названия, числа, сказанные словами, и границы фраз. Зная их заранее, вычитку делаешь за 5 минут, а не за вечер

Имена и английские названия. Их машина не знает и подставляет похожее по звуку. Название сервиса, фамилия гостя, город, марка техники - первые кандидаты на брак

Числа. Сказанное словами машина возвращает цифрами, а длинные числа склеивает без пробелов, и в кадре это читается как набор знаков

Границы фраз. Машина режет речь там, где ты сделал вдох, а не там, где кончилась мысль. Из-за этого реплика едет через две мысли сразу, а следующая начинается с середины предложения

Проверил сам 29.08.2026 на своём ноутбуке. Начитал 29.8 секунды русского текста, где нарочно спрятал английское название, редкую фамилию и число словами, и прогнал запись через открытый движок распознавания речи. Средний размер движка считал 36.37 секунды и вернул 11 реплик, большой считал 48.18 секунды и вернул 5. Фамилию оба узнали верно, а вот английское название разобрали оба неправильно. Отдельно про длину строк: у среднего размера самая длинная вышла в 59 знаков, у большого в 89, при том что порог читаемости в кадре 42 знака. Читал текст не человек, а системный голос компьютера с идеальной дикцией, значит на живой записи ошибок будет больше, а не меньше

Машина тут не виновата: черновик она делает быстро и бесплатно, а последние десять процентов работы всё равно твои. На автосубтитрах площадки люди спотыкаются именно об эти десять процентов: править приходится по одной фразе внутри тесного окна. Мы вынесем правку в нормальный редактор

Шаг 0. Что приготовить до первой попытки

Нужны три вещи, и ни одну не надо покупать: сам ролик файлом или ссылкой, почта под бесплатный аккаунт и 5 минут на вычитку того, что вернёт машина

Отдельно про длину. Бесплатный вход почти везде считает минуты: сервис разбирает речь бесплатно до какого-то потолка, а дальше просит денег. Значит первый ролик бери короткий, минуты на полторы. На нём ты пройдёшь весь путь целиком и поймёшь, стоит ли тратить потолок на длинную запись

Шаг 1. Открыть окно, где ролик разложат по репликам

Идём в Kapwing: он единственный из трёх пускает в редактор без аккаунта, и на нём видно всю дорогу целиком

Открой kapwing.com/subtitles и нажми ссылку «try a sample» под большой кнопкой. Что увидишь: откроется рабочее окно с готовым пробным роликом, слева панель «SUBTITLES», в ней четыре карточки. Что это тебе даёт: ты уже внутри редактора и можешь всё потрогать, не заводя аккаунт и не загружая свой ролик

Дальше два входа, и выбор зависит от того, есть ли у тебя текст

Текста нет. Жми карточку «Auto subtitles». Что увидишь: сервис попросит войти в аккаунт, а после входа начнёт разбирать речь. Что это тебе даёт: через минуту-другую у тебя будет черновой список реплик со временем, набранный не руками

Текст уже есть. Жми карточку «Upload SRT / VTT» и выбери свой файл. Что увидишь: реплики встанут в список и на шкалу времени внизу, каждая своей полосой. Что это тебе даёт: ты пропускаешь машинный разбор и сразу переходишь к правке

Сколько ждать разбора, сервис говорит сам: ролики короче тридцати секунд он обещает разобрать за несколько секунд, короткие вертикальные за одну-две минуты, а часовые записи «за несколько минут». Так что чай кипятить не обязательно, из окна можно не уходить

Шаг 2. Поправить то, что машина услышала не так

Правится всё в том же списке слева, прямо поверх текста реплики: ткнул мышкой в слово «капзинки», переписал на «Kapwing», и надпись на ролике поменялась в ту же секунду

Ткни мышкой в слово, которое машина написала неправильно, и перепиши его. Что увидишь: текст в списке поменяется сразу, и одновременно поменяется надпись на самом ролике справа. Что это тебе даёт: ты видишь результат в кадре в ту же секунду, а не после выгрузки файла

Рядом с каждой репликой стоят два времени: когда она появляется и когда исчезает. Их тоже можно править руками. Сервис описывает это так: в списке слева есть столбцы начала и конца, и время каждой строки подгоняется в них вручную. Что это тебе даёт: если текст отстаёт от речи на полсекунды, ты чинишь это цифрой, а не перезапуском разбора

Если правки много, а окно сервиса кажется тесным, есть отдельный бесплатный редактор под ровно эту задачу: subtitle-horse.com. Он не разбирает речь, он только правит уже готовые субтитры, зато делает это удобнее: шкала времени тянется мышкой, а сам редактор на ходу считает, не слишком ли длинная получилась строка и не слишком ли быстро она мелькает. Работает без регистрации, а готовое отдаёт файлом. Одна оговорка про путь: прямая ссылка на редактор возвращает тебя на главную, пока ты не нажал кнопку «I accept» в полосе про cookies внизу. Нажми её, а потом на главной кликни ссылку «demo with preloaded captions»

Шаг 3. Разрезать длинные реплики: правило 42 знаков

Самая частая беда после правки текста уже не ошибки, а длина строки: справка Clideo зовёт порогом 42 знака в строке, и всё, что длиннее, кадр срезает краями

Порог называет сама справка сервиса вшивания:

Subtitles should be less than 42 characters per line and no more than 2 lines per subtitle block for the best readability on all devices

Clideo, раздел частых вопросов инструмента субтитров, clideo.com

По-русски: меньше 42 знаков в строке и не больше двух строк на одну реплику. Причина чисто механическая: строка длиннее не влезает в ширину кадра, и края её срезают

Чинится это разрезанием: длинная реплика делится на две, каждая со своим временем. В Kapwing над списком есть ползунок «Chars per subtitle», который задаёт, сколько знаков сервис пускает в одну реплику. Что увидишь: список перестроится, реплик станет больше, а каждая станет короче. Что это тебе даёт: текст перестаёт вылезать за края и начинает успевать читаться

Про вертикальные ролики отдельно: там кадр узкий, и 42 знака часто уже много. Ориентируйся не на число, а на глаз - открой превью и посмотри, помещается ли строка целиком

Шаг 4. Забрать файл субтитров себе на компьютер

Файл лежит под кнопкой выгрузки над списком реплик, и её легко не заметить: значок со стрелкой вниз отдаёт на выбор SRT, VTT или обычный текст без времени

Найди над списком реплик значок со стрелкой вниз и нажми его. Что увидишь: сервис предложит на выбор три вида файла - SRT, VTT и обычный текст. Что это тебе даёт: SRT и VTT это и есть субтитры со временем, их понимают площадки и проигрыватели, а обычный текст пригодится, если тебе нужна расшифровка без времени, например под описание ролика

Бери SRT, если не знаешь, что выбрать: его принимают почти везде

Файл открывается любым текстовым редактором, и внутри он устроен просто: номер реплики, строка со временем начала и конца, сам текст, пустая строка, дальше следующая. Это стоит знать не ради любопытства, а ради починки: если площадка отказывается принимать твой файл, дело почти всегда в этой раскладке. Clideo так и пишет: проверь, что время записано в виде 00:00:00,000, что номера идут по порядку и что между блоками стоят пустые строки

Шаг 5. Отдать файл площадке или вшить текст в кадр

Решение зависит от того, куда едет ролик, и оно не универсальное: на YouTube и в VK Видео отдают файл, а в короткую вертикальную ленту вшивают текст прямо в кадр

Общее правило: файл гибче, вшитый текст надёжнее. Если ролик после субтитров ещё и режется на куски, посмотри соседний разбор про монтаж видео нейросетью: там задача другая, но окно то же самое. Если сомневаешься и ролик едет в ленту, вшивай

Шаг 6. Вшить субтитры в ролик для соцсетей

Вшивание делает отдельный сервис, и он же принимает уже готовый файл: Clideo забирает твой SRT, ставит текст поверх картинки и отдаёт ролик, где надпись уже никуда не денется

Открой clideo.com/add-subtitles-to-video и нажми кнопку «Choose file». Что увидишь: окно выбора файла, а после загрузки - проигрыватель с роликом и панель субтитров рядом. Что это тебе даёт: ты работаешь в браузере, ставить на компьютер по-прежнему ничего не надо

Загрузи свой файл субтитров, а не набирай текст заново. Что увидишь: реплики встанут по своим местам на шкале, ролик покажет текст поверх картинки. Что это тебе даёт: вся правка, которую ты сделал на прошлых шагах, переезжает сюда целиком

Выбери шрифт, размер, цвет и подложку под текст. Что увидишь: надпись на превью меняется сразу. Что это тебе даёт: тёмная подложка под белыми буквами - единственный способ, чтобы текст читался и на светлом кадре, и на тёмном

Нажми «Export» и скачай готовый ролик. Что увидишь: превью с уже вшитым текстом и кнопку сохранения. Что это тебе даёт: файл, который можно выкладывать куда угодно, и текст в нём никуда не денется

Две честные оговорки. Первая: сервис вшивает текст намертво, мягких субтитров он не делает вовсе, и это его слова, а не мой вывод. Вторая: бесплатно он принимает ролик до 500 МБ, а проект без аккаунта не сохраняется - начал, доделал в один заход. Интерфейс, кстати, переключается на русский, ссылка на язык внизу страницы

Что делать, если сервис просит войти или упёрся в лимит

Вход и лимиты не поломка, а нормальная граница бесплатного, и знать её лучше заранее: Kapwing разбирает речь бесплатно 10 минут в сумме и ставит на выгруженные ролики свою подпись

Что известно про пороги наверняка, потому что сервисы называют их сами:

• Kapwing на бесплатном разбирает речь до 10 минут в сумме, ставит на все выгруженные ролики свою подпись и не отдаёт ролики длиннее 4 минут
• Kapwing без подписи начинается с платного: 16 долларов за месяц при оплате сразу за год либо 24 доллара, если платить помесячно
• Clideo бесплатно принимает файл до 500 МБ, а цену на своей странице показывает уже в браузере, поэтому называть её числом я не буду
• subtitle horse в бесплатной версии работает без регистрации вовсе, но речь не разбирает: это редактор, а не распознавание

Отсюда рабочая связка на ноль рублей: речь разбираешь там, где есть бесплатный лимит, файл вычитываешь в бесплатном редакторе без регистрации, вшиваешь текст там, где бесплатно принимают твой размер. Подпись сервиса на видео появляется только на том шаге, где ты выгружаешь готовый ролик, а не файл субтитров

Три сервиса рядом: что дают бесплатно и что отдают на выходе

Сервисы решают разные куски одной задачи, и брать надо не «лучший», а тот, чей кусок тебе сейчас нужен

Kapwing умеет ещё и переводить готовые субтитры больше чем на сотню языков, включая русский, и сам разделяет разных говорящих по репликам. Если у тебя интервью на два голоса, это заметно экономит правку

Когда пора уводить распознавание к себе на компьютер

Уводить пора тогда, когда роликов стало больше, чем бесплатных минут: у Kapwing их 10 на всё время бесплатного аккаунта, и на потоке они кончаются за один вечер

Речь умеет разбирать не только чужой сервис. Есть открытый движок распознавания Whisper: он бесплатный, права на него отданы всем желающим, и работает он прямо на твоём компьютере, без интернета и без счётчика минут. Размеров у него шесть, от самого маленького до самого большого, и разница между ними - это размен скорости на точность

Я гонял два размера на одной и той же записи, и вот что вышло

Читается таблица не в пользу большого. Он аккуратнее с числами, но режет речь редко, и строки выходят вдвое длиннее порога в 42 знака - такие всё равно придётся разбивать руками. Средний размер и считает быстрее, и режет чаще, то есть даёт черновик ближе к готовому

Второй вывод про время: запись в полминуты обе модели считали дольше самой записи. То есть на часовой эфир закладывай не минуты, а час-полтора машинного времени. Зато счётчик не тикает и никто не просит денег

Ставится такая штука не командами. Открываешь окно, где обычными словами пишешь искусственному интеллекту задачу, и описываешь её словами: «поставь себе распознавание речи и сделай из моего ролика файл субтитров». Само окно ставится за пять минут, вот как это делается. Готовая машина, которая режет длинные записи на короткие ролики и сама вшивает в них текст, разобрана в соседнем гайде про короткие вертикальные ролики - там этот же движок стоит внутри

Обратная задача, кстати, тоже решается: если тебе нужен не текст из звука, а звук из текста, это нейросети для озвучки, и часть из них отдаёт файл субтитров заодно с готовым звуком. А если ролика ещё нет вовсе и его надо собрать с нуля, начинать надо с другого места: как сделать видео с помощью ИИ

Семь мест, где субтитры разъезжаются, и что с каждым делать

Ни одно из семи не значит, что сервис сломался: у каждого лечение в одно-два действия. Самый частый случай из семи - строка длиннее 42 знаков, которую кадр срезает краями

Источники

Все страницы открыты живьём 29 августа 2026 года, кадры сняты в тот же день, цифры не переписаны из чужих обзоров

• Kapwing, страница инструмента субтитров: виды файлов на выгрузке, кнопка выгрузки над списком реплик, лимит бесплатного разбора, правка времени, сроки разбора, перевод на русский - kapwing.com/subtitles
• Kapwing, страница тарифов: подпись сервиса на бесплатном, длина ролика 4 минуты, цены 16 и 24 доллара, месячные лимиты разбора речи - kapwing.com/pricing
• Clideo, инструмент вшивания субтитров: порог 42 знака в строке и две строки на реплику, раскладка файла со временем, порог 500 МБ, вшивание намертво, проект без аккаунта на один заход - clideo.com
• subtitle horse, редактор субтитров: бесплатная версия без регистрации, виды файлов на выгрузке, шкала времени мышкой, встроенная проверка длины строки и скорости чтения - subtitle-horse.com
• Whisper, открытый движок распознавания речи: шесть размеров, права отданы всем желающим, работа на своём компьютере - github.com/openai/whisper

Памятка: субтитры к своему ролику за один заход

Восемь строк, по которым проходит весь путь

Частые вопросы